Фамилия Ходжикурбанова — яркий пример того, как фамилия может быть не просто родовым именем, а краткой биографией предка. Её основа — составное имя или прозвище, которое носил основатель рода. Первая часть, «Ходжи», восходит к почётному титулу «ходжа» (от арабского «хâджи» — паломник, совершивший хадж в Мекку). В тюркских и иранских языках это слово также означало «господин», «наставник», «хозяин». Вторая часть, «Курбан», происходит от арабского имени Курбан (от корня «курб» — близость, жертва), означающего «жертва» или «жертвоприношение», и часто давалось в религиозном контексте, особенно в связи с праздником Курбан-байрам.

Таким образом, исходное имя Ходжикурбан буквально переводится как «паломник Курбан» или «господин, совершивший жертвоприношение». Это имя характерно для народов, исповедующих ислам, — таджиков, узбеков, а также народов Кавказа. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, что типично для русификации восточных фамилий в XIX–XX веках. Женская форма Ходжикурбанова указывает на принадлежность к роду мужчины по имени Ходжикурбан.

Географически фамилия чаще всего встречается в Таджикистане и Узбекистане, а также среди выходцев из этих регионов в России. В отличие от многих русских фамилий, которые произошли от профессий или внешних признаков, Ходжикурбанова сразу сообщает о религиозном и социальном статусе предка. Это имя-маркер: оно говорит, что основатель рода был уважаемым человеком, совершившим хадж, и носил имя, связанное с важным исламским обрядом. Спорных версий происхождения нет — все исследователи сходятся на арабско-персидской основе, что делает разбор фамилии прозрачным и однозначным.