Фамилия Ходжикова — яркий пример того, как географический и религиозный контекст формирует русскую фамилию, но не по стандартной великорусской модели. Её основа восходит к арабскому титулу «ходжа» (خواجه), что означает «господин», «хозяин», «наставник» или «тот, кто совершил паломничество в Мекку». В тюркских языках, особенно у народов Средней Азии и Поволжья, слово «ходжа» стало обозначать уважаемого человека, часто потомка пророка или духовного лица. В русском языке эта лексема закрепилась через контакты с татарами, башкирами, казахами и узбеками.

Суффикс «-ов» в фамилии Ходжикова — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность. Однако здесь он присоединился к основе «Ходжик», где «-ик» — уменьшительный или ласкательный суффикс, распространённый в тюркских языках. То есть «Ходжик» — это «маленький ходжа» или «сын ходжи», а «Ходжиков» — «сын Ходжика». Со временем фамилия приобрела женскую форму Ходжикова, что стандартно для русской грамматики (жена или дочь Ходжикова). Таким образом, мы видим гибридную модель: тюркская основа с уменьшительным аффиксом, обработанная русским окончанием.

Географически фамилия Ходжикова тяготеет к регионам, где исторически были сильны татарские и башкирские общины, а также к областям с мусульманским населением в Поволжье, на Урале и в Сибири. Встречается она и среди осетин, что связано с особым сословием «ходжа» в Осетии, но там написание может варьироваться. Важно отличать её от фамилии Ходжаева, где основа «Ходжай» — это уже прямая форма «ходжа» с тюркским притяжательным аффиксом, а не уменьшительная.

В социальном плане предки носителей фамилии Ходжикова могли быть либо духовными лицами (муллами, учителями медресе), либо зажиточными купцами и ремесленниками, которые пользовались авторитетом в своей среде. Само слово «ходжа» в тюркском мире редко давалось простолюдину — это скорее маркер уважения или происхождения. Поэтому фамилия Ходжикова, при всей своей кажущейся простоте, несёт отпечаток сложного культурного обмена между русским и тюркским мирами, где титул стал прозвищем, прозвище — именем, а имя — фамилией.