Фамилия Хаджикурбанов — яркий пример того, как в одной фамилии сплелись две разные культурные традиции: арабская и тюркская. Её основа — составное имя Хаджикурбан, где первая часть «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество (хадж) в Мекку. Вторая часть «курбан» восходит к арабскому слову «жертва» (курбан) и входит в состав многих мусульманских имён, например Курбан, Курбангали. Таким образом, имя Хаджикурбан буквально означает «паломник, приносящий жертву» или «жертвующий собой ради хаджа» — имя-пожелание, которое давали ребёнку в надежде на благочестивую жизнь.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, — стандартный способ адаптации восточных имён в русской среде. Он указывает на принадлежность роду: «сын Хаджикурбана» или «из семьи Хаджикурбана». Такая модель образования свойственна для многих народов Северного Кавказа и Закавказья, особенно для кумыков, аварцев, лезгин и других дагестанских этносов, где фамилии на -ов стали массово оформляться в XIX–XX веках.

Географически фамилия Хаджикурбанов наиболее распространена в Дагестане, особенно в Хасавюртовском, Казбековском и Кизилюртовском районах. Встречается она и среди чеченцев, что объясняется тесными историческими и культурными связями народов региона. Интересно, что в отличие от более простых фамилий вроде Курбанов, которые могли дать любому носителю имени Курбан, фамилия Хаджикурбанов — более редкая и престижная: она указывала на то, что предок не просто носил религиозное имя, но и совершил хадж, что в традиционном обществе было знаком большого уважения.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что в ней соединены два самостоятельных арабских корня, а не арабское имя с тюркским суффиксом. Это отличает её от многих фамилий того же региона, например от Хаджимурадов (где «мурад» — арабское «желание»). Споров о происхождении почти нет: версия с паломничеством и жертвоприношением — единственная и логичная. В редких случаях можно встретить вариант написания Хаджи-Курбанов, но дефисное написание — скорее исключение, нежели норма.

В быту носители фамилии часто сталкиваются с её сокращением до Хаджи или Курбанов, но в официальных документах сохраняется полная форма. Фамилия не имеет дворянского или сословного оттенка — она характерна для крестьян и горцев, среди которых почитание хаджа было всеобщим. Таким образом, фамилия Хаджикурбанов — не просто родовой знак, а краткая биография предка, который в глазах односельчан был человеком, исполнившим главный религиозный долг.