Фамилия Хохдов — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — «хохол» — в русском языке имела два значения: пренебрежительное название украинца и взлохмаченный клок волос или перьев. Однако фамилия образована не напрямую от прозвища, а через тюркский отчествообразовательный суффикс -д-.

Ключевая деталь здесь — суффикс -д- в сочетании с -ов. В русской модели фамилий на -ов это нетипично: обычно мы видим Хохлов (от Хохол + -ов). Форма Хохдов указывает на то, что основа была заимствована из тюркских языков, где суффикс -ды/-ди (в русской передаче -д-) образует прилагательные со значением «имеющий что-то». Таким образом, Хохдов — это не «сын Хохла», а «тот, у кого есть хохол» (хохолок на голове, чуб). Такая словообразовательная модель характерна для фамилий, возникших в среде поволжских татар, башкир или других тюркских народов, которые в XIX веке массово получали русские фамилии с окончанием -ов.

Версия с прозвищем «Хохол» в значении «украинец» маловероятна: в этом случае фамилия писалась бы как Хохлов. Если же прозвище дали за чуб (хохол на голове), то в русской среде оно тоже дало бы Хохлова. Появление формы с -д- говорит о том, что фамилия сложилась в двуязычной среде, где тюркская грамматика наложилась на русский суффикс принадлежности.

Географически фамилия Хохдов встречается в основном в Поволжье и на Урале, особенно в Татарстане и Башкортостане. Это косвенно подтверждает тюркское происхождение. Носители фамилии — скорее всего потомки татар-мишарей или башкир, у которых в роду было прозвище Хохды (буквально «чубарь», «хохлатый»). При переходе на русскую документацию прозвище оформили стандартным суффиксом -ов, сохранив при этом внутреннюю тюркскую форму.

Таким образом, Хохдов — не переделка русской фамилии, а самостоятельная ономастическая модель, где исходное слово (хохол) обработано по законам тюркского словообразования и лишь затем русифицировано окончанием. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, не были украинцами и не носили хохол как причёску в значении «запорожец» — речь шла просто о человеке с заметным чубом или вихром на голове.