Фамилия Хохина — женская форма фамилии Хохин, и в её основе лежит прозвище или нецерковное имя Хоха. Слово «хоха» в русских говорах имело несколько значений, и чтобы понять, откуда пошла фамилия, нужно разобраться в диалектной лексике. Самое вероятное объяснение — от глагола «хохотать» или существительного «хохот»: Хохой могли прозвать человека весёлого, смешливого, балагура. В некоторых областях «хоха» означала также «насмешка», «издевка» — тогда прозвище могло достаться человеку с острым языком, любителю посмеяться над другими.

Менее распространённая, но тоже возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «хохля» — так в ряде регионов называли неопрятного, растрёпанного человека (сравните с «хохол» — взлохмаченные волосы). Однако для формы «Хоха» это значение менее типично. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хохин — «сын Хохи», то есть фамилия образована по самой распространённой в северной и центральной России модели от прозвища на -а/-я.

Географически фамилия Хохины встречается нечасто, но имеет очаги в Поволжье и некоторых областях Центральной России. В документах XVII–XVIII веков можно найти упоминания крестьян и посадских людей с таким прозвищем, что говорит о недворянском, простонародном происхождении. Интересная деталь: в некоторых старых переписях фамилию могли записать как «Хохин» с ударением на первый слог, что подчёркивает связь именно со смехом, а не с украинским «хохол» (в этом слове ударение падает на второй слог).

Таким образом, предки современных Хохиных — скорее всего, весёлые или язвительные люди из крестьянской или мещанской среды, получившие прозвище за свой нрав. Фамилия редкая, но прозрачная по смыслу, и её носителям не приходится гадать, от какого слова она произошла.