Фамилия Хохич — редкий пример того, как прозвище, данное женщине, закрепилось в качестве наследственного семейного имени. В её основе лежит украинское нарицательное «хоха», которым называли необычно одетую женщину, ту, что любила экспериментировать с одеждой и выделялась из общей массы. Скорее всего, первая Хоха была портнихой, либо просто щеголихой, чья манера одеваться бросалась в глаза соседям.

Обратите внимание на суффикс «-ич». В украинской и белорусской традиции он указывал на принадлежность к роду: Хохич — буквально «сын Хохи» или «из семьи Хохи». Это отличает фамилию от более распространённых русских моделей с суффиксами «-ов» и «-ин», которые отвечали на вопрос «чей?» и тоже означали родство, но другим способом. Форма на «-ич» часто встречается у потомков запорожских казаков и в западных регионах Украины, где сохранялась старая традиция именования по отцу или главе семьи.

Прозвище Хоха, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью вытеснило его и из повседневного обихода, и из официальных документов. Такой переход не редкость: если человека в селе знали только под прозвищем, оно приживалось и передавалось детям уже как полноценная фамилия. В случае с Хохич важно, что основой стала именно женская характеристика — это говорит о заметной роли женщины, которая дала имя целому роду.

Встречаются и другие толкования корня. В некоторых говорах «хоха» могла означать хохотушку, насмешницу, от глагола «хохотать». Эта версия менее вероятна для фамилии, но не исключена: прозвище могло отражать весёлый нрав. Однако значение «необычно одетая» выглядит убедительнее, поскольку оно конкретно и связано с внешним обликом, который легче заметить и запомнить, чем манеру смеяться.

Фамилия остаётся довольно редкой и локальной. Она не получила массового распространения, что типично для прозвищ, привязанных к одной семье или небольшой местности. Носители Хохич сегодня встречаются преимущественно в Украине и среди потомков украинских переселенцев, но точной статистики по ней нет.