Фамилия Хохин — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой, но при ближайшем рассмотрении таит в себе несколько возможных корней. Её основа — слово «хох», но вот значение этого слова в русских говорах было неоднозначным.

Самая распространённая версия связывает фамилию с прозвищем Хох. В диалектах «хох» — это задира, насмешник, а также человек с хохлом на голове, то есть с вихром или чубом. Прозвище могли дать за внешность (например, за торчащие волосы) или за характер — бойкий, задорный. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хохин буквально означает «сын Хоха» или «человек из семьи Хоха». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или личных имён, оканчивающихся на согласный или -а/-я.

Однако есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых областях «хох» могло быть вариантом слова «хохол» — так в старину называли украинцев. Если прозвище Хох дали человеку, пришедшему с юга или говорившему на украинский манер, фамилия приобретает этнический оттенок. Но здесь стоит оговориться: в отличие от фамилий Хохлов или Хохленков, форма Хохин встречается реже и скорее указывает на конкретное лицо, а не на целую группу.

Интересна и географическая привязка. Фамилия Хохин заметно чаще встречается в центральных и северных регионах России — в Вологодской, Костромской, Нижегородской областях. Это наводит на мысль, что прозвище могло быть связано с местным диалектным словом «хохать» (смеяться, хохотать). В таком случае Хох — это весельчак, балагур. Словарь русских народных говоров фиксирует подобные значения именно на севере, что делает эту версию правдоподобной для носителей фамилии из тех краёв.

Встречается и редкая гипотеза о связи с крестильным именем Хох — уменьшительной формой от Христофор или Феоктист. Однако она слаба: имя Хох в святцах не зафиксировано, а в быту такие сокращения были нетипичны. Поэтому прозвищное происхождение остаётся основным.

Таким образом, Хохин — фамилия с живой внутренней формой. Предок носителя мог быть либо человеком с заметной «хохлой» причёской, либо острым на язык шутником, либо выходцем с Украины, получившим прозвище по месту прежнего жительства. Выбор версии зависит от того, в какой именно местности жила семья.