Фамилия Хохлин образована от прозвища Хохля. На первый взгляд кажется, что здесь кроется связь с прозвищем Хохол, которое обычно давали украинцу, живущему в Великороссии. Но если бы фамилия произошла именно от этой формы, она звучала бы как Хохлова. Поэтому более вероятно, что Хохлей называли человека по внешности — лохматого, нечесаного, либо того, кто носил хохол или чуб на голове.

Есть и другой поворот. Прозвище могло опираться на глагол «хохлиться» — то есть хмуриться, сидеть надувшись, съежившись, сгорбившись. В таком случае фамилия указывает не на внешность, а на характер предка: угрюмого, замкнутого или вечно недовольного человека. Так что перед нами типичная для русских фамилий ситуация, когда одно прозвище вбирает в себя сразу два возможных источника — и оба по-своему убедительны.

Однокоренные фамилии на Руси встречались нередко. В исторических документах упоминаются Хохлеев Гридя Семенов, писарь 1490 года из Ростова, князь Юрий Васильевич Хохол Мещерский середины XVI века, крестьянин Хохленков Василий 1664 года. Эти примеры показывают, что прозвища с корнем «хохол» бытовали в разных слоях общества — от писарей до князей, — и каждое давало жизнь своей фамильной ветке.

Суффикс -ин в фамилии Хохлин указывает на принадлежность: потомок человека, обладавшего прозвищем Хохля, со временем стал Хохлиным. Это одна из самых распространенных моделей русских фамилий, и она не оставляет сомнений в том, что перед нами родовое имя, закрепившееся за семьей несколько веков назад.