Фамилия Хохлинова — женская форма фамилии Хохлинов, и её происхождение не так однозначно, как может показаться на первый взгляд. Вопреки распространённому мнению, основа здесь не обязательно связана с украинцами («хохлами»). Слово «хохол» в русских говорах имело и другие значения: так называли чуб, вихор на голове, а также человека с торчащими, взлохмаченными волосами. Прозвище Хохол могли дать за причёску — или, наоборот, за лысину, если волосы торчали только на макушке.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хохлинов — сын Хохлина, то есть внук или потомок человека по прозвищу Хохол. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я: Хохол → Хохлин → Хохлинов. Вторая ступень с суффиксом -ов встречается реже, чем просто Хохлин, но фиксируется в документах XVII–XVIII веков, особенно на севере и в центральных губерниях.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «хохля» (неуклюжий, нерасторопный человек) или с названием птицы хохлатой. В ономастике известна фамилия Хохлинов в писцовых книгах XVI века, что говорит о её древности. Встречается она в основном в Поволжье и на Урале, где прозвищные фамилии на -инов были особенно распространены среди крестьян и посадских людей.

Так что предки носительницы фамилии Хохлинова — скорее всего, не «украинцы по происхождению», а русский человек с заметной шевелюрой или характерной стрижкой. Фамилия редкая, но не уникальная: в современных базах данных насчитывается около сотни её носителей, в основном в Нижегородской и Кировской областях.