Фамилия Хохляндия — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается в стандартные модели образования русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский. Перед нами, скорее всего, не фамилия в привычном понимании, а прозвище, которое закрепилось за человеком или целым родом, причём прозвище географического характера.

Корень здесь очевиден: «хохол» — историческое, ныне сниженное и часто обидное прозвище украинцев. Суффикс -ия характерен для названий стран и местностей (Голландия, Лапландия). Таким образом, Хохляндия — это ироничное, шутливое или уничижительное обозначение Украины или украинских земель. Человек, получивший такое прозвище, мог быть выходцем оттуда, либо, наоборот, его так дразнили за любовь ко всему украинскому или за характерный говор.

Вероятнее всего, фамилия возникла в среде крестьян или казаков в XIX веке, когда подобные «географические» прозвища были распространены. Прозвище могли дать в русской деревне переселенцу с юга. Суффикс -ия придаёт прозвищу оттенок насмешливой книжности, как если бы деревню в шутку называли «государством». В официальные документы такая фамилия могла попасть случайно, при переписи, если писарь записал прозвище как есть, либо её могли носить как неофициальное родовое имя.

Поскольку фамилия явно недворянская и не образована от крестильного имени, её носители — почти наверняка крестьяне или однодворцы южных губерний России, где было смешанное население. Встретить Хохляндию среди старых московских боярских родов невозможно. Это фамилия-маркер, которая много говорит о сословном происхождении и, возможно, о напряжённых или ироничных отношениях между русскими и украинцами в конкретной местности.

Из-за редкости и специфического значения фамилия практически не встречается в современных справочниках. Она могла исчезнуть или измениться до более благозвучной формы (например, Хохлов, Хохленко). Если вы встретили её в живом употреблении, это почти наверняка свидетельство того, что предки сохранили яркое и неудобное прозвище, не пожелав его сменить на что-то более нейтральное.