Фамилия Холдаров напрямую связана с узбекским мужским именем Холдар. В основе лежит существительное «хол», которое переводится как «родинка». Поэтому первое, что приходит на ум при разборе фамилии, — особенности внешности предка.

Имя Холдар, от которого образована фамилия, скорее всего, было прозвищем. Так могли назвать человека с множеством родинок или с одной крупной, заметной родинкой на видном месте. В тюркской традиции родинка часто воспринималась как особая метка, знак судьбы, поэтому такое прозвище не носило обидного оттенка, а скорее выделяло человека из толпы.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для фамилий, возникших от личных имён: к основе Холдар добавили русский патронимический суффикс -ов. Это означает, что фамилию получил сын или потомок человека по имени Холдар. Такой способ формирования фамилий был широко распространён в Средней Азии в период вхождения региона в состав Российской империи, когда местные имена и прозвища оформлялись по русской административной традиции.

Интересно, что фамилия сохранила исходное имя практически без изменений, не редуцировав его до более короткой формы. Это говорит о том, что имя Холдар было достаточно распространено и устойчиво. Оно и сейчас встречается у узбеков, таджиков и других народов региона, хотя и не принадлежит к числу самых частотных.

Если говорить о происхождении, то версия с родинкой — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативные объяснения, например связь с арабским корнем, имеющим значение «вечный» или «бессмертный», выглядят натянутыми и не находят подтверждения в реальной ономастике. В данном случае народная этимология, связывающая имя с внешним признаком, гораздо ближе к истине.

Таким образом, носитель фамилии Холдаров может с большой долей уверенности говорить, что его далёкий предок носил имя, которое подчёркивало его яркую внешность — обилие родинок или одну приметную из них. Фамилия эта — живое напоминание о том, как в прошлом люди получали свои имена не по календарю, а по тому, что видели глазами.