Фамилия Холдоров — довольно редкая и неочевидная для бытового восприятия. На первый взгляд в ней слышится что-то иностранное или искусственное, но на поверку это типичная русская патронимическая фамилия, образованная по самой распространённой модели — с суффиксом -ов. В основе лежит личное имя или прозвище Холдор.

Что такое Холдор? Самая вероятная версия — это фонетический вариант имени Фалдор, которое, в свою очередь, восходит к греческому Фалалей. В простонародном произношении «ф» часто заменялось на «хв» или «х»: так из Фёдора получался Хведор, а из Фалалея — Халалей или Холдор. Если это так, то имя Холдор — это народная, «обрусевшая» форма календарного имени, которое носил один из раннехристианских святых. Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями, где «хол» может означать «рука» или «раба» (холоп), однако для русской фамилии такая основа без дополнительных тюркских суффиксов маловероятна.

Вторая, более редкая версия — происхождение от прозвища Холдор, связанного с диалектным глаголом «холдить» — «холить, лелеять, заботливо ухаживать». В таком случае прозвище мог получить человек опрятный, ухоженный или, напротив, тот, кто любил наряжаться и проводить время за туалетом. Слово «холда», «холдушка» в некоторых говорах означало «опрятная, чистоплотная женщина», так что прозвище могло быть женским, но фамилия по мужской линии всё равно закрепилась бы как Холдоров.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: сын Холдора. Фамилия могла возникнуть в среде крестьян или посадских людей, где патронимы на -ов были нормой. Географически фамилия тяготеет к северным и центральным губерниям России, где было сильно влияние местных говоров, менявших звучание календарных имён. Встречается она и у казаков, где имя Холдор могло быть прозвищным, не связанным со святыми.

Таким образом, Холдоров — это фамилия, которая прячет за непривычным звучанием обычную историю: предок нёс имя Холдор, скорее всего, церковное, но сильно изменённое народной речью, или же получил прозвище за свой аккуратный нрав. Обе версии ведут в русскую деревню XVII–XVIII веков.