Фамилия Халдаров образована от личного имени Халдар, и в этом смысле она типологически близка огромному пласту русских фамилий, произошедших от прозвищ и мирских имен. Однако в отличие от привычных Ивановых или Петровых, основа здесь не славянская и не календарная, что сразу указывает на восточные корни родословной. Само имя Халдар составное, и его разбор дает ключ к пониманию того, каким видели первого носителя этого имени окружающие.

Первая часть имени, «хал», предположительно восходит к арабскому имени Хали, которое переводят как «украшения» или «ценности». Вторая часть — «дар» — прозрачна для персидского языка, где это слово означает «владелец», «хозяин», «обладатель». Соединив эти смыслы, получаем трактовку: Халдар — это «тот, кто имеет ценности» или «владелец богатства». Имя звучит как характеристика, данная человеку, возможно, как пожелание достатка или как отражение его реального статуса в общине.

Словообразовательная модель здесь классическая для русской ономастики: к восточному имени Халдар добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Халдаров — это буквально «сын Халдара», «потомок Халдара». Фамилия закрепилась за детьми и внуками, а затем и более дальними потомками человека, которого в свое время окружающие величали Халдаром.

Интересно, что в написании фамилии встречается и женская форма — Халдарова, что естественно для русского языка, где фамилии на -ов склоняются по родам. Сама же фамилия могла возникнуть в среде, где смешивались тюркские и персидские культурные влияния, а имя Халдар, будучи понятным по составу, легко адаптировалось в русскоязычной среде через добавление окончания. Это не редкий случай, когда нерусское по корню имя получает абсолютно стандартную русскую фамильную форму, становясь полноценной частью русского ономастикона.