Фамилия Холджанова — редкий случай, когда географический маркер и личное имя слились воедино, причём на стыке двух языковых традиций. Вопреки интуитивному ожиданию, её основа не связана с русским словом «холод» или «холм». Перед нами фамилия тюркского происхождения, образованная по русской словообразовательной модели.

Разбираем её по частям. Корень «Холджан» — это сложносоставное имя. Первая часть, «Хол», восходит к тюркскому «хол» (река, долина, русло). В топонимике Средней Азии этот элемент встречается часто: например, река Хол в Таджикистане или кишлак Хол. Вторая часть, «джан» (от персидского «джан» — душа, жизнь), — распространённый компонент тюркских и иранских имён, выражающий ласку, уважение или пожелание долгой жизни (ср. Гульджан, Шерджан). Таким образом, имя Холджан могло означать «душа долины» или «жизнь реки» — поэтичное прозвище человека, рождённого у воды или на равнине.

Фамилию Холджанова получили потомки человека по имени Холджан. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын (или дочь) Холджана». Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, жили в регионах, где русская административная система фиксировала фамилии по отчеству, но население было тюркоязычным. Наиболее вероятные территории — Узбекистан, Таджикистан, юг Киргизии или Казахстана, где фамилии с основой на «-джан» и окончанием «-ов» встречаются у оседлого и полуоседлого населения.

Интересная деталь: фамилия Холджанова почти не встречается в исторических документах до XX века. Это типичная «советская» фамилия, которая закрепилась в паспортной системе в 1930–1940-е годы, когда массово выдавали паспорта и записывали фамилии по отчеству. До этого люди могли называться просто Холджан, без фамилии, или носить родовое прозвище. Поэтому точных сведений о сословии или ремесле предков нет — ясно лишь, что основатель рода был человеком, чьё имя связано с водой или равниной, и жил он в зоне тюркского влияния.