Фамилия Холобарчук — одна из тех, где за необычным звучанием скрывается прозвище, а не редкое имя. Основа здесь, скорее всего, украинская или белорусская, и связана она с корнем «холобар» или «холобурда». В говорах так могли называть человека неопрятного, неряшливого или, наоборот, того, кто любит побездельничать, «холобродить». Прямых параллелей с литературным украинским словом нет, но в диалектах встречаются варианты вроде «холобура» — оборванец или простофиля. Менее вероятная, но возможная версия — связь с польским «chołoburda» (ерунда, чепуха), что тоже указывает на прозвищный, ироничный характер.

Суффикс «-чук» — типично западноукраинский, уменьшительный или патронимический, то есть указывающий на потомка: «сын Холобара» или «маленький Холобар». Встречается он в основном на Волыни, в Галичине и на юго-западе Беларуси. Таким образом, географически фамилия тяготеет к этим регионам. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», модель на «-чук» сохранила связь с личным прозвищем отца, а не с его профессией или местом жительства.

Интересно, что фамилия редкая и не фиксируется в крупных дореволюционных справочниках, например, у Унбегауна. Это говорит о том, что она могла возникнуть позже, уже в XIX веке, или бытовать в узкой локальной группе. Вариант написания с «о» во втором слоге (Холобарчук, а не Халабарчук) указывает на аканье в произношении, но письменная форма закрепилась по южнорусской или украинской традиции, где «о» под ударением не редуцируется.

Если предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами, прозвище Холобар могло закрепиться за родоначальником как насмешливое, но не обидное — в деревнях часто давали меткие клички по внешности или поведению. Социальный статус, скорее всего, был невысоким: фамилии на «-чук» редко встречаются у дворянства, это маркер простонародья. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что делает её чисто родовой, семейной меткой.