Фамилия Хондолиди — один из ярких примеров греческого следа в русском ономастиконе. Её основа ясно указывает на происхождение от греческого слова «хондро́с» (χονδρός), что означает «толстый», «крупный», «грубый». В греческом языке это слово могло быть прозвищем — так называли полного, дородного человека либо, в переносном смысле, человека простого и неотёсанного. Суффикс -иди (или -ди) — типичный патронимический формант новогреческого языка, соответствующий русскому «-ов» или «-ин». Таким образом, Хондолиди буквально значит «потомок Хондроса», то есть сын или внук человека с таким прозвищем.

Фамилия относится к числу греческих фамилий, которые пришли в Россию вместе с волнами переселенцев. Наиболее массовый приток греков в Причерноморье и Крым происходил в XVIII–XIX веках, особенно после русско-турецких войн. Греки селились в Мариуполе, Таганроге, Одессе, Екатеринодаре. Фамилия Хондолиди, как и многие греческие фамилии на -иди, сохранила свою исходную форму без русификации — в отличие, например, от фамилий на -ов, которые иногда получали греки при записи в российские документы.

Внутри самой фамилии нередко встречаются варианты написания: Хондолиди, Хондолидзе, Хондолидис. Разница связана с диалектными особенностями греческого языка. Форма на -ди более характерна для понтийских греков, а на -дзе — для греков, долго живших в грузинской среде. Встречаются также единичные случаи записи через «о» или «а» в первом слоге, но это скорее ошибки писцов.

Сословная принадлежность носителей фамилии была разной. Среди греческих переселенцев были и купцы, и ремесленники, и крестьяне. Прозвище «толстяк» вряд ли указывает на высокий социальный статус — скорее на бытовую, внешнюю характеристику. Поэтому предки современных Хондолиди могли быть людьми самого разного достатка, но объединяло их одно: они были частью греческой диаспоры, сохранявшей язык и обычаи в иноязычном окружении.

Сегодня фамилия Хондолиди встречается и в России, и на Украине, и в Греции. В России её можно найти в Краснодарском крае, Ростовской области, в Москве и Санкт-Петербурге — везде, где оседали греческие общины. Сама фамилия остаётся достаточно редкой и легко узнаваемой, что делает её носителей носителями и собственной семейной истории, и истории греческого мира в России.