Фамилия Хондова — женская форма, но в русской традиции она почти всегда образована от мужской Хондов. Поэтому разговор о её происхождении — это разговор о мужской основе. Сама фамилия устроена просто: суффикс -ов (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: «чей?» — «Хондов», то есть потомок или человек из семьи Хонда. А вот с корнем «Хонд» всё не так однозначно.

Самая вероятная версия ведёт к тюркским языкам. В казахском, татарском, башкирском слово «хон» или «кон» означает «гость», «пришелец», «путник». Суффикс -ды/-лы образует прилагательное: «хонды» — «гостевой», «пришлый», «относящийся к гостю». В тюркских языках прозвище Хонды могло закрепиться за человеком, который часто странствовал, останавливался у чужих, или же за тем, кто принимал гостей. В русской среде это прозвище переделали в фамилию по привычной модели с суффиксом -ов.

Есть и другая, менее распространённая версия, связывающая фамилию с русскими говорами. В некоторых диалектах «хонда» — искажённое «хунда» или «хунды», что могло означать «неопрятный человек», «неряха». Это слово редкое и локальное, но полностью исключать его нельзя. Однако в масштабах страны тюркский корень выглядит убедительнее: фамилия Хондов (и Хондова) встречается в регионах Поволжья и Урала, где веками шло смешение русского и тюркского населения.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из зоны активных контактов с татарами, башкирами или казахами. Скорее всего, предок нынешних Хондовых был крещёным татарином или башкиром, получившим прозвище по своему происхождению или занятию. Фамилия не относится к числу древних дворянских — она скорее крестьянская или мещанская, что типично для поздних фамилий, закрепившихся в XIX веке.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на первый слог (Хо́ндова), так и на второй (Хондо́ва). Первый вариант ближе к исходному тюркскому произношению, второй — к русской адаптации. В документах встречаются оба варианта, что говорит о недавней фиксации фамилии в письменных источниках.

Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на записи в метрических книгах Оренбургской, Самарской, Уфимской губерний — там фамилия встречается чаще всего.