Фамилия Хондич звучит непривычно для русского уха, и это подсказка: перед нами почти наверняка не исконно русская, а белорусская или украинская фамилия, причем довольно редкая. Ключ к разгадке — суффикс -ич. В восточнославянских языках этот суффикс — мощный маркер происхождения. В Польше и Беларуси фамилии на -ич (Мицкевич, Хондич) были распространены у шляхты и мещан, обозначая «сына такого-то» или принадлежность к роду. В России же -ич чаще встречается у фамилий, пришедших с запада, или у искусственных семинарских образований, но Хондич к последним вряд ли относится.

Основа фамилии — Хонд. Самое вероятное объяснение: это фонетический вариант имени Фадей (от арамейского «хвала») или Кондрат (от латинского «квадратный»). В белорусских и украинских говорах начальное «ф» часто заменялось на «хв» или просто «х» (Хома вместо Фома), а «к» перед гласным могло смягчаться. Так Фадей превращался в Ходей, а Кондрат — в Хондрусь или Хонд. Суффикс -ич добавил отчество: Хондич — «сын Хонда», то есть сын человека по прозвищу Хонд, которое, в свою очередь, произошло от крестильного имени.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского корня «хон» (стойбище, стоянка) или от немецкого «Hund» (собака), но для фамилии, бытующей в западнорусских землях, славянская модель с христианским именем выглядит куда естественнее. Носители фамилии Хондич — это потомки крестьян или мелкой шляхты из регионов современной Беларуси, западной Украины или восточной Польши, где фамилии на -ич были нормой. В России эта фамилия встречается редко, чаще всего у людей, чьи предки мигрировали оттуда в XIX–XX веках.