Фамилия Хондян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Типичный армянский фамильный суффикс -ян (а в диалектах — -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». В русской традиции он часто передаётся как -ян или -янц, и Хондян — один из таких случаев. Это сразу указывает на армянское происхождение, в отличие от, скажем, русских фамилий на -ов или -ин.

Основа фамилии — Хонд. Тут есть несколько версий, и самая правдоподобная ведёт к армянскому слову «хонд» (խոնդ), которое в диалектах означает «глухой» или «глухой звук». Вряд ли речь идёт о глухоте как физическом недостатке — скорее, так могли прозвать человека с низким, глуховатым голосом или, в переносном смысле, необщительного, «закрытого» человека. Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с персидским или тюркским корнем «хонд» (читать, учить), откуда, например, происходит слово «хондкар» — чтец. Тогда Хондян — потомок чтеца, возможно, церковного или школьного учителя.

Географически фамилия Хондян чаще всего встречается в Армении, особенно в областях, граничащих с Ираном и Турцией, где сильны диалектные влияния. В России она редка и обычно фиксируется у потомков армянских переселенцев конца XIX — начала XX века. Интересно, что в армянской ономастике фамилия не получила широкого распространения, что делает её локальной — возможно, прозвище закрепилось в одной общине или даже в одной семье.

Социальный контекст прост: Хондяны, скорее всего, были свободными крестьянами или ремесленниками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — армянские княжеские фамилии обычно оканчиваются на -уни (например, Арцруни) или -янц с другой основой. Так что носитель фамилии Хондян может считать своими предками либо человека с глухим голосом, либо чтеца — в любом случае, прозвище было точным и запоминающимся.