Фамилия Хораш — редкий пример, когда фамилия буквально совпала с нарицательным словом, но не в русском, а в румынском и молдавском языках. В молдавском (и румынском) «хораш» (horaș) — это «хороший», «добрый», «красивый». Прямое значение — «добряк», «красавец». Это не прозвище по профессии или месту, а характеристика человека, которую закрепили за ним или его предком.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия бессуффиксная, то есть в основу легло целое прилагательное, которое стало прозвищем, а затем и фамилией. В русском языке такие фамилии встречаются редко и обычно указывают на недавнее появление или на происхождение из среды, где русский не был родным. Суффикс отсутствует — это не типичная русская модель на -ов/-ин, что сразу выдает нерусские корни фамилии.

География фамилии подтверждает это. Основной ареал — Молдова, юго-запад Украины (Одесская, Черновицкая области), а также Румыния. В России Хораш встречается единично, чаще всего в семьях, переехавших из этих регионов. Многие носители — молдаване, гагаузы или румыны, чьи предки получили прозвище за добрый нрав или приятную внешность. Встречается и среди еврейского населения Бессарабии, где фамилия могла быть дана как «благопожелательная» — пожелание хорошей судьбы.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Хораш часто произносится с ударением на последний слог (Хора́ш), что совпадает с молдавским ударением. Но в некоторых семьях, давно живущих в России, ударение смещается на первый слог (Хо́раш) — так фамилия «обрусела» фонетически. Есть и вариант написания «Хорашь» (с мягким знаком), но он встречается реже и может быть ошибкой паспортистов при записи румынской фамилии.

Других версий происхождения, например от тюркского корня или славянского «хор», у фамилии нет — они не подтверждаются ни географией, ни словообразованием. Это редкий случай, когда фамилия не требует сложной расшифровки: она говорит сама за себя, просто на другом языке.