Фамилия Хоренян — яркий пример армянской модели фамильного имени, построенной по принципу «основа + суффикс принадлежности -ян». Этот суффикс, восходящий к древнеармянскому -янц (родовой падеж множественного числа), буквально означает «из рода» или «принадлежащий к дому». Таким образом, Хоренян — это «потомок Хорена» или «из семьи Хорена».

В основе фамилии лежит личное имя Хорен. В армянской антропонимике это имя имеет глубокие корни. Наиболее известный носитель — Мовсес Хоренаци, историк V века, автор «Истории Армении». Само имя Хорен, по распространённой версии, происходит от армянского слова «хор» (глубокий, пропасть) или связано с понятием «хорен» (солнце, солнечный свет) в некоторых диалектах. Впрочем, существует и версия о связи с парфянским или иранским корнем, означающим «достойный, благородный».

Географически фамилия Хоренян распространена прежде всего в Армении и в армянских диаспорах по всему миру — в России, США, Франции, Ливане. Вариант написания с окончанием на -ян (а не -янц) указывает на то, что фамилия оформилась в новейшее время, когда суффикс -ян вытеснил более древний -янц в восточноармянском литературном языке. Если бы предки происходили из западной Армении (историческая территория на востоке современной Турции), фамилия могла бы звучать как Хоренянц.

Сословной принадлежности у фамилии нет: армянские фамилии на -ян носили и крестьяне, и князья, и духовенство. Поэтому предки Хоренян могли быть кем угодно — от ремесленника до священника. Единственное, что объединяет всех носителей, — это память о родоначальнике по имени Хорен, которое, возможно, дали в честь святого или в честь знаменитого историка.

Интересная деталь: в русскоязычной среде фамилию Хоренян иногда склоняют как типичную армянскую (Хореняна, Хореняну), хотя по правилам армянские фамилии на -ян в русском языке обычно не склоняются в мужском роде, если речь идет о женщине (у Анны Хоренян). Но в бытовой речи колебания неизбежны.