Фамилия Хороводчикова — редкий случай, когда в основе лежит не ремесло и не личное имя, а народное развлечение. Прозвище Хороводчик могли дать человеку, который любил и умел водить хороводы — заводиле на гуляньях, тому, кто задавал ритм и движение в праздничной пляске. В северных и центральных губерниях России хоровод был не просто танцем, а целым обрядом с песнями и игровыми сценами, и «хороводчиком» называли того, кто его организовывал.

Модель образования проста: к основе «хоровод» добавили суффикс -чик (указание на деятеля), а затем — стандартный фамильный суффикс -ов, который дал мужскую форму Хороводчиков. Женская форма Хороводчикова образована по тому же правилу — как указание на принадлежность к роду. По сути, это отчество от прозвища: «чей?» — Хороводчиков.

Стоит заметить, что в русских говорах «хоровод» иногда звучал как «карагод» или «корогод», особенно на юге и западе. Поэтому однокоренные фамилии Корогодов или Карагодов могут иметь ту же основу, хотя их носители не всегда осознают родство. Фамилия Хороводчикова — более «литературная», северная по звучанию, и встречается она редко, в основном в областях, где водили хороводы до начала XX века: Владимирской, Ярославской, Костромской.

Сословно носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Прозвище не несло негативного оттенка — скорее, указывало на общительного, артистичного человека, которого звали заводить круг на празднике. В отличие от фамилий, образованных от профессий (Кузнецов, Плотников), здесь нет связи с постоянным заработком: Хороводчик — это роль, а не должность.