Фамилия Хошенко — довольно редкая и при этом прозрачная по своей структуре. Она построена по типичной украинской модели с суффиксом -енко, который в XVI–XVIII веках активно использовался для образования фамилий в казацкой среде и среди крестьянства. Суффикс -енко обозначал «сын» или «потомок», то есть Хошенко — это буквально «сын (или потомок) Хоши».

Теперь главный вопрос: что такое «Хоша»? В украинской и южнорусской антропонимике это усеченная форма от крестильного имени Иона. Иона — библейское имя древнееврейского происхождения, означающее «голубь». В быту имя сокращали: Ион → Иоша → Хоша. Такая трансформация с заменой начального «И» на «Х» характерна для украинских говоров (сравните: Овдій — Ховдій, Омелян — Хомелян). Таким образом, Хоша — это домашнее, обиходное имя Иона, а Хошенко — «потомок Ионы».

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых говорах «хоша» могло быть прозвищем, связанным с глаголом «хотіти» (хотеть) или «хоша» как форма «хотя». В этом случае прозвище могли дать человеку настойчивому, своенравному, делающему по-своему. Однако первая версия — от имени Иона — кажется более убедительной, так как объясняет появление фамилии через естественный процесс сокращения личных имен, который дал начало сотням украинских фамилий.

Географически фамилия Хошенко тяготеет к центральным и восточным регионам Украины, особенно к Полтавщине, Черкащине и Сумщине — территориям, где в XVII–XVIII веках активно формировался казацкий реестр и где суффикс -енко был доминирующим. В России фамилия встречается редко, в основном как результат миграции украинского населения в XIX–XX веках.

Социально предки Хошенко с высокой вероятностью были казаками или крестьянами. Фамилия не несет признаков дворянского происхождения (отсутствие суффиксов -ский/-цкий, характерных для шляхты, и -ов/-ев в типично великорусской форме). Это фамилия человека, чьего предка звали Хоша — скорее всего, простого казака или селянина, чье имя попало в реестр или метрическую книгу.

В написании фамилии возможны варианты: Хошенко (через «е») и, реже, Хошинко (через «и»), но основная и исторически верная форма — именно через «е». Ударение в фамилии, как правило, падает на первый слог: Хо́шенко, что также типично для украинских фамилий на -енко.