Фамилия Хошина — один из тех случаев, когда написание и произношение могут увести в сторону от истинного происхождения. На слух она кажется иноязычной, отдающей восточным колоритом, но на деле это исконно русская фамилия, образованная по самой распространённой модели — с помощью суффикса -ин. Этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Хошин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Хоша.

Ключ к разгадке — основа «Хош-». В русских говорах, особенно в северных и центральных областях, слово «хоша» или «хоший» могло означать «хороший», «добрый», «ладный». Это диалектный вариант, родственный литературному «хороший», но с иным чередованием согласных (р/ш). Таким образом, прозвище Хоша давали человеку с положительными качествами: доброму, приветливому, удачливому. Встречается и другая версия: в некоторых регионах «хоша» называли любимца, баловня, того, кого «хошут» (хотят, желают). В любом случае, прозвище носило ласкательный, одобрительный оттенок.

Менее вероятна, но не исключена связь с глаголом «хошить» — в архангельских говорах так говорили о действии, означающем «хотеть», «желать». Тогда прозвище могло закрепиться за человеком настойчивым, требовательным или, наоборот, за тем, кто часто повторял «хочу». Однако первая версия — от «хороший» — выглядит убедительнее, так как объясняет и мягкость звучания, и типичную для русских прозвищ положительную характеристику.

В дореволюционных источниках фамилия Хошин (и женская форма Хошина) встречается преимущественно в центральных и северных губерниях России, что подтверждает её диалектную природу. По сословной принадлежности носители были в основном крестьянами и мещанами. Фамилия редкая, не получившая широкого распространения, что делает её ценной для генеалогического поиска: каждый её носитель, скорее всего, происходит из одной или нескольких близких локальных ветвей.