Фамилия Хошин напрямую отвечает на вопрос о происхождении: в её основе лежит восточное мужское имя Хоша, которое восходит к персидскому «ходжа» — «хозяин, владелец, господин». В мусульманской традиции этим словом также называли человека, обладающего большими знаниями, наставника и учителя, поэтому имя с самого начала несло уважительный, почётный оттенок.

Русская фамилия образована по стандартной модели: к основе Хош- добавили притяжательный суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Буквально Хошин означает «сын Хоши» или «человек из рода Хоши». Такая схема типична для фамилий, возникших в среде, где русские имена и прозвища смешивались с иноязычными: суффикс -ин чаще всего присоединяли к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, что мы и видим в данном случае.

Интересная деталь: в отличие от распространённых -ов/-ев, которые доминируют в русских фамилиях, -ин встречается реже и часто выдаёт северорусские или восточные корни рода. Для фамилии Хошин это особенно показательно — она могла возникнуть в Поволжье, на Урале или в Сибири, где русское население веками контактировало с тюркскими и персидскими культурами. Не исключено, что предок носителя фамилии был либо сам выходцем с Востока, принявшим православие, либо русским, получившим прозвище Хоша за связь с восточными торговцами или за учёность.

Впрочем, есть и более прозаическая версия. В некоторых говорах «хоша» или «хошь» употребляли как междометие в значении «хотя», «пусть», но такая основа для прозвища маловероятна — она не даёт характерного для фамилий смысла. Поэтому версия с персидским именем остаётся основной и наиболее убедительной.

Стоит отметить, что фамилия редкая, и в дореволюционных метриках она встречается точечно, в основном в купеческой и мещанской среде восточных губерний. Письменные источники не сохранили сведений о знатных носителях, но это не умаляет ценности фамилии: она — живое свидетельство многовекового переплетения культур, где восточное имя легко прижилось на русской почве и дало начало новому роду.