Фамилия Хотенчан — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она украинская или белорусская, на что указывает суффикс -ан. В восточнославянской ономастике суффикс -ан (и его форма -чан) часто образовывал фамилии от прозвищ или названий профессий, но в данном случае он, вероятно, указывает на происхождение от личного имени. Основа «Хотен» — это усечённая или народная форма крестильного имени Фотий (греч. «светлый»), которое в просторечии превращалось в Хотен. Второй вариант: основа может восходить к древнерусскому нецерковному имени Хотен, которое было распространено в Новгородских и Псковских землях и означало «желанный, любимый». В таком случае Хотенчан — это «потомок Хотена», а суффикс -ан выполняет ту же роль, что и более привычные -ов или -ин, но характерен для западных регионов.

Стоит обратить внимание на географию. Фамилия Хотенчан встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в приграничных районах Беларуси. Это не случайно: именно в этих местах суффикс -ан был продуктивен при образовании фамилий от имён и прозвищ. Если ваш предок носил такую фамилию, он мог быть крестьянином или мещанином из Волынской или Гродненской губернии — в дворянской среде такая модель почти не встречалась.

Есть и менее вероятная версия: связь с топонимом. В некоторых документах упоминается село Хотен (или Хотень) в Черниговской области, но фамилия Хотенчан не образована от него напрямую (житель села Хотень назывался бы хотенчанином, а не Хотенчаном). Скорее всего, перед нами именно патроним — фамилия, построенная по модели «чей?»: Хотен + ан. Такие фамилии, как Хотенчан, часто фиксировались в ревизских сказках XIX века, но в массовом порядке не распространились, поэтому сейчас она остаётся редкой и локальной.