Основой фамилии Хотенова послужило мирское имя Хотен. Фамилия Хотенова образована от нецерковного имени Хотен. В его основе лежит древний глагол «хоть» (от «хотеть»), означающий сильное желание или же похоть. Возможно, прозвище Хотен получил любитель, охотник до чего-либо, искусник. Однако, скорее всего, Хотеном родители нарекли долгожданного ребенка. Имя это довольно древнее. Веселовского упоминаются: Хотен Борисович Княжнин, вторая половина XVI в.; Хотен Андреевич Валуев, 1550 г.; Хотен Юрьевич Дубровский, казнен в 1570 г. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Хотен, со временем получил фамилию Хотенова.