Фамилия Хотеновский — типичный представитель дворянского и шляхетского пласта русских фамилий, образованных по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-цкий. Эта модель указывает на происхождение от названия места, географического объекта: села, усадьбы или имения. Носитель фамилии, вероятно, был владельцем или уроженцем поселения с корнем «Хотен-».

Ключ к разгадке — в основе «Хотен». Это древнерусское некалендарное имя Хотен (от глагола «хотеть» — желанный, любимый). В летописях и берестяных грамотах встречаются люди с таким именем, например, новгородский посадник Хотен. От него образовались названия деревень: Хотеничи, Хотеново, Хотеновка. Такие топонимы разбросаны по всей исторической России — от Смоленщины до Черниговщины. Именно от одного из таких сел, Хотеново (или Хотенов), и пошла фамилия.

Суффикс -ский в данном случае — не просто указание на принадлежность, а маркер социального статуса. В XVI–XVII веках такую фамилию чаще всего получали служилые люди (дворяне, шляхта), владевшие поместьем Хотеново. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали прозвище отца, фамилии на -ский подчёркивали территориальную привязку рода и его привилегированное положение. Поэтому Хотеновский — почти наверняка фамилия не крестьянская, а помещичья или однодворческая.

Встречается также вариант написания через «а» — Хотеновский. Оба варианта равноправны, но первый (с «о») фонетически более архаичен и ближе к исходному имени Хотен. Географически фамилия тяготеет к западным и южным губерниям Российской империи — бывшим землям Речи Посполитой, где топонимы на -ово и фамилии на -ский были особенно распространены. В современной России Хотеновские — редкость, что подтверждает узкое локальное происхождение рода.