Фамилия Хотенюк — яркий пример того, как западные и восточнославянские модели словообразования смешались в одной фамилии. Это украинская или белорусская фамилия, образованная по патронимической модели: суффикс -юк (в белорусском варианте -ук) указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — Хотен.

Самая вероятная версия: основа восходит к древнерусскому нецерковному имени Хотен (или Хотень). В документах XV–XVII веков встречаются люди с таким именем — например, Хотен Борисович, упомянутый в актах Литовской метрики. Имя Хотен — сокращённая форма от славянских двухосновных имён вроде Хотимир или Хотенег, где корень «хот-» означает «желать, стремиться». То есть Хотен — это «желанный», «долгожданный» ребёнок. В народной среде такие имена давали, чтобы подчеркнуть ценность и радость от рождения сына.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с прозвищем Хотень от глагола «хотеть» в значении «капризный, своенравный, тот, кто хочет по-своему». В говорах «хотень» могло означать упрямца или привереду. Однако для фамилии Хотенюк эта версия слабее: патронимический суффикс -юк почти всегда крепится к личному имени, а не к нарицательному прозвищу.

Географически фамилия Хотенюк тяготеет к западноукраинским и южнобелорусским землям — Волынь, Подолье, Полесье. В этих регионах суффикс -юк был основным способом образовать фамилию от имени отца. Социальный контекст: носители таких фамилий в XVII–XVIII веках чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — казаками. Дворянство с фамилией Хотенюк не зафиксировано в родословных книгах Российской империи.

Интересная деталь: в русской среде аналогичная фамилия звучала бы как Хотенов — от той же основы, но с суффиксом -ов. Сравнение Хотенюк и Хотенов наглядно показывает разницу между южнорусской/украинской и севернорусской традициями фамильного образования. Первая сохранила архаичный патроним, вторая перешла на притяжательный суффикс.