Фамилия Хоцкин — редкий случай, когда корень прозрачен, а географический след почти отсутствует. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который в фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Хоцкин, то есть сын или потомок Хоцки. Основа — Хоцка, уменьшительная форма от личного имени или прозвища. Но что стоит за этим Хоцкой?

Скорее всего, перед нами еврейская фамилия ашкеназского происхождения. В таком случае корень «Хоц» (идиш «хоц» — «дерзкий», «наглый», «нахал») давал прозвище человеку с бойким характером. Уменьшительный суффикс -ка в идише (как в именах Берка, Хацкель) превращал его в Хоцку. Русский суффикс -ин «обрусел» фамилию уже на территории Российской империи, когда в XIX веке евреям массово присваивали фамилии по отцу. В таком случае предок носителя фамилии был либо человеком с острым языком, либо, реже, получил прозвище по профессии — например, резника (шойхета), где «хоц» могло быть игрой слов.

Менее вероятна, но допустима версия от славянского корня «хоть» (желать) или «хотеть»: Хоцка могло быть формой имени Хотислав или просто прозвищем «желанный». Но в славянских языках форма «Хоцка» почти не встречается, а в польских и белорусских говорах «хоц» — это «хотя», что делает версию натянутой.

Географически фамилия редкая и не привязана к одному региону. Встречается в основном у потомков еврейских местечек черты оседлости (Украина, Беларусь, Польша). В дореволюционных записях её почти нет — это говорит о том, что фамилия могла возникнуть поздно, в XIX веке, и не успела широко разойтись.

Таким образом, Хоцкин — фамилия-характеристика, которая рассказывает о предке с дерзким нравом или, по другой версии, о человеке, чьё прозвище закрепилось через уменьшительную форму. Искать её корни стоит в еврейской ономастике, а не в славянской, — и тогда история становится ясной без додумываний.