Фамилия Храмянкова — женская форма от Храмянков, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Храмян. Основа здесь не «храм» в церковном смысле, а краткая форма от крестильного имени Хрисанф (в народном произношении — Хрисан, Храм). Имя это греческое, означает «златоцветный», но в русских говорах переосмыслилось и связалось с «храмом» или «храбростью» через звуковое сходство.

Модель образования нестандартна. Суффикс -янк- (Храмян + к + ов) — редкий для русских фамилий. Обычно он характерен для украинских и белорусских фамилий (Храмянко, Храменко), но в русском варианте к основе на -ян добавили типичный русский суффикс -ов. Получилась гибридная форма: южнорусская или западнорусская основа «Храмян» (от Хрисанф → Храм → Храмян) обросла великорусским окончанием. Такие фамилии встречаются в районах, где смешивались переселенческие потоки — например, в бывших Слободских полках или на юге России.

Фамилия указывает на предка по имени Храмян (просторечный вариант Хрисанфа). Это имя было распространено в крестьянской и мещанской среде, особенно в XIX веке. Носитель фамилии мог быть выходцем из семьи, где имя давали по святцам, но в быту сокращали до неузнаваемости. Встречается фамилия и в вариантах Храмянков, Храмянкин, Храменков — все они восходят к одному корню.

Спорных версий здесь немного: связь с «храмом» маловероятна, потому что прозвище от названия церковного здания давали бы скорее в форме Храмов, а не Храмян. Так что основа — личное имя, переработанное народной этимологией.