Фамилия Хрендабеков — редкий пример того, как русская просторечная лексика скрестилась с восточным титулом. В основе лежит слово «хренда» — в южнорусских говорах так называли нечто ветхое, дрянное или старую, изношенную вещь. Прозвище Хренда могли дать человеку неряшливому, бедно одетому или просто сварливому, «хрендастому» (от диалектного «хрендаться» — капризничать, упрямиться). Вторая часть — «бек» (тюркское «князь, господин») — пришла из Средней Азии или Кавказа, где была распространена модель фамилий на -беков. Соединение получилось ироничным: буквально «князь из рухляди».

Словообразовательная модель здесь двойная. Формально это русская фамилия с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность («чей?» — сын Хрендабека). Но само имя Хрендабек — искусственное, скорее всего, прозвищное. В Российской империи так могли записать в документы человека, которого в быту дразнили за внешний вид или характер, но при этом он носил бороду или одежду, напоминающую «бекскую». Другой вариант: фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или башкир, где тюркский титул «бек» добавляли к любому корню для солидности, а «хренда» — это простонародное искажение личного имени (например, Хрен — от Хрена, уменьшительного от Хренов, что само по себе было возможно в дохристианских именах-оберегах).

Географически фамилия тяготеет к югу России — к Ростовской области, Краснодарскому краю, Ставрополью. В этих местах в XIX веке встречались смешанные браки и активное переселение народов, что и породило гибридные формы. В отличие от чистых тюркских фамилий (Беков, Бекмурзаев), Хрендабеков сохранил яркую экспрессивную окраску: она звучала как насмешливое прозвище, которое со временем закрепилось официально. Сейчас носителей крайне мало, и фамилия стоит на грани исчезновения.

Сравнение с однокоренными показывает, что основа «хренд-» почти не дала других фамилий (разве что единичные Хрендовы, Хрендины). Это подтверждает: перед нами не массовая модель, а штучный случай — результат личной истории, где тюркский титул приставили к русскому корню ради курьеза или чтобы «облагородить» неблагозвучное прозвище.