Фамилия Хрендабекова — редкий случай, когда в основе лежит не русское прозвище, а тюркский антропоним, прошедший через народную переработку. Если разобрать её по составу, то корень «Хрендабек» — это искажённое или адаптированное на русской почве имя, где вторая часть «бек» (тюрк. «господин, князь, правитель») указывает на знатное происхождение или принадлежность к военной верхушке. Первая же часть, «Хренда-», скорее всего, восходит к личному имени Хрен (или Хрендей), которое в дохристианской Руси давали как оберег — считалось, что «некрасивое» имя отпугивает злых духов. В тюркской среде такой компонент мог быть переосмыслен или заимствован через контакты с русским населением, а затем скрещён с титулом «бек».

Суффикс «-ов» в окончании указывает на русскую модель образования фамилий: Хрендабеков — буквально «сын Хрендабека». Окончание «-а» — женский вариант, типичный для русских фамилий. Таким образом, фамилия Хрендабекова — гибридная: тюркская основа с русским патронимическим суффиксом.

Географически фамилия могла закрепиться в регионах смешанного русско-тюркского населения — например, в Поволжье, на Урале или в Сибири, где татары, башкиры или казахи вступали в браки с русскими, и их имена адаптировались под местные нормы. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении от одного или нескольких родов.

Социальный контекст: носительница фамилии Хрендабекова, скорее всего, происходит из среды служилых людей или крестьян, где личное имя отца (Хрендабек) стало родовым прозвищем. В отличие от фамилий на «-ский» или «-ин», эта модель — «-ов» — самая массовая в России, но её необычная основа выделяет фамилию из общего ряда. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её уникальность и малочисленность носителей.