Фамилия Хринюк — показательный пример того, как одна буква меняет историю. На слух она почти неотличима от распространённой украинской фамилии Гринюк, но пишется через «х». Это не случайная ошибка в паспорте, а следствие фонетического сдвига: в некоторых говорах, особенно на западноукраинских и белорусских землях, звук «г» произносится как фарингальный, глухой или близкий к «х». Поэтому при записи фамилии на слух «Гринюк» могла превратиться в «Хринюк». Вторая версия, менее вероятная, — что в основе лежит не имя Григорий (через Гриня), а имя Хриня — народная форма от Хрисанф или Христофор, но такие имена встречались реже.

Суффикс -юк типичен для украинской и южнобелорусской модели: он указывает на «малого» или «сына» того, кто назван в основе. То есть Хринюк — это «сын Хрини» или «маленький Хриня». По сути, это патроним, который застыл в фамилию. Если отталкиваться от версии с Григорием, то цепочка выглядит так: Григорий → Гриня (уменьшительное) → Гринюк → Хринюк (под влиянием местного произношения).

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Тернопольщине, а также встречается на юго-востоке Польши в районах, где жили украинцы. В России она редка и чаще всего фиксируется у потомков переселенцев с запада. Социально носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или мещан, поскольку дворянские фамилии на -юк в этой среде почти не встречались.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Гринюк, Гринь, Гриневич, Хринюк) показывает, что все они восходят к одному источнику — имени Григорий, но разошлись в написании из-за диалектных особенностей. То есть Хринюк — не отдельная редкая линия, а фонетический вариант массовой фамилии, который закрепился в документах именно в таком виде.