Фамилия Хрисостомова — один из ярких примеров русских фамилий, образованных от полного церковного имени, причём имени не святого, а прозвища самого святого. В основе лежит греческое прозвище «Хрисостомос» (Χρυσόστομος), что буквально означает «златоуст» — от слов «хрисос» (золото) и «стомос» (уста). Это прозвище закрепилось за константинопольским патриархом Иоанном IV века, которого мы знаем как Иоанна Златоуста. В русской православной традиции его именуют «святитель Иоанн Златоуст», но в греческой среде и в книжной культуре использовалась и калька — Хрисостом.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Хрисостом» добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность (чей? — Хрисостомов), а затем женское окончание -а. Таким образом, Хрисостомова — это форма женского рода, а мужской вариант — Хрисостомов. Фактически это притяжательное прилагательное: «сын Хрисостомова» или «дочь Хрисостомова». Семантически фамилия могла означать «потомок человека, которого в миру или в церковной среде прозвали Хрисостомом». Такое прозвище могли дать либо священнику, славившемуся красноречием и проповедями, либо человеку, носившему имя Иоанн и получившему «второе имя» по своему небесному покровителю. Второй вариант вероятнее: в среде духовенства было принято давать фамилии по имени святого, в честь которого крестили отца, деда или самого носителя.

Фамилия крайне редкая. В России и странах бывшего СССР она встречается единично. По данным открытых источников, основное ядро носителей сосредоточено в Краснодарском крае и на юге России, что может указывать на переселенческое происхождение — например, из греческих общин Приазовья или из среды потомков священнослужителей, получивших фамилию при переходе из греческой церковной традиции в русскую. С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с такими же книжными и редкими, как Златоустов, Златоустовский или Хризостомов. Отличие Хрисостомовой — сохранение греческой огласовки, что выдаёт её происхождение из образованной, возможно, духовной среды, где греческий язык был языком богослужения и книжности.

Социальный контекст: в XIX веке подобные фамилии чаще всего давали воспитанникам духовных семинарий и академий. Выпускникам, поступавшим на службу, нередко меняли «простонародные» фамилии на более благозвучные и церковные. Хрисостомов мог появиться именно так — как искусственная, но не выдуманная, а взятая из богослужебного обихода фамилия. В крестьянской среде она бы не возникла: слишком сложна и книжна. Поэтому предки современной носительницы фамилии Хрисостомова, скорее всего, принадлежали к духовному сословию — священники, диаконы, псаломщики, а сама фамилия — памятник церковной эрудиции и греческому влиянию на русскую ономастику.