Фамилия Хубларовы — одна из тех, что обосновалась в русском языке, но хранит память о кавказских корнях. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться в цепочке превращений, которые претерпело родовое имя за последние пару столетий.

В основе фамилии лежит личное прозвище или родовое имя Хублар. Само слово, скорее всего, восходит к тюркскому корню «хуплау», что означает «одобрять», «хвалить». Если следовать этой версии, то прозвище Хублар могло характеризовать основателя рода как человека отзывчивого, доброжелательного, того, кто поддерживает добрым словом. В традиционной культуре имя или прозвище сопровождало человека всю жизнь, и считалось, что оно способно предопределить его судьбу, поэтому такие характеристики закреплялись за родом всерьёз и надолго.

Однако у этой фамилии есть и армянский след. В армянской традиции родовое имя (азганун) означало имя клана. В этом контексте Хублар могло быть не просто личной чертой, а названием целой семейной группы. Когда носители этого имени оказались в пределах Российской империи, их фамилия, как и многие другие армянские и тюркские родовые имена, подверглась процессу русификации. Графический облик изменился: к основе Хублар добавился типичный для русских фамилий суффикс -ов, что сделало фамилию удобной для документооборота и привычной для русского уха — так и появились Хубларовы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то модель образования здесь классическая для восточнославянской традиции: прозвище отца или основателя рода + суффикс принадлежности. Но в отличие от чисто русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество, здесь он наслоился на иноязычную основу, сохранив её звучание почти без искажений. Это редкий случай, когда тюркский или армянский корень не был переосмыслен, а просто получил новую грамматическую форму.

Несмотря на внешнюю простоту, фамилия Хубларов — заметный памятник письменности и культуры Закавказья. Она зафиксировала момент встречи разных языковых миров: тюркского или армянского прозвища и русского делопроизводства. Сегодня носители фамилии могут встретиться как в Закавказье, так и в разных регионах России, и в каждом случае написание остаётся устойчивым, что говорит о том, что фамилия закрепилась окончательно.