Фамилия Худовердиев — яркий пример того, как русская модель образования фамилий (суффикс -ев) наложилась на нерусскую основу. В данном случае основа — тюркское или иранское имя Худоверди, что в переводе с азербайджанского (Xudavərdi) или персидского дословно означает «Бог дал» или «дарованный Богом». Это классическое теофорное имя, которое давали ребёнку как знак благодарности Всевышнему за долгожданное или позднее рождение.

Разберём состав. Первая часть — «Худо» (Худа) восходит к персидскому «Хода» — Бог, Всевышний. Вторая — «верди» (от глагола «вермек» — давать). Имя Худоверди — аналог библейского Иоанн (Иоханан — «Бог помиловал») или славянского Богдан («Богом данный»). Встречаются варианты написания: Худавердиев, Худавердов, Худояров (где «яр» — друг, возлюбленный).

Суффикс -ев указывает, что фамилия оформлена по русскому патронимическому образцу: Худовердиев — сын Худоверди. Это типично для народов Кавказа и Закавказья, где в XIX–XX веках фамилии русифицировали при записи в метрики и документы. Основной ареал фамилии — Азербайджан, Дагестан, а также регионы с компактным проживанием азербайджанцев и лезгин (например, Дербентский район). В России фамилия встречается, но нечастотна.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках «худо» может означать и «сам, собственный», но в составе имени Худоверди именно божественное значение — это подтверждается параллельными формами вроде Аллахвердиев («Аллах дал»). Таким образом, фамилия Худовердиев — не про профессию или прозвище, а про семейную историю: предок носителя был желанным, «вымоленным» ребёнком. По сословной принадлежности носители могли быть крестьянами или горожанами, но точных данных о дворянском происхождении нет — фамилия бытовала в основном в народной среде.