Фамилия Хвальдрик — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На слух она кажется нерусской, и это первое, что бросается в глаза. В её основе, скорее всего, лежит не славянский корень, а немецкий или скандинавский.

Самый вероятный путь образования фамилии — от немецкого личного имени Waldrich (Вальдрих) или его варианта Hwaldrich. Имя это древнегерманское, составное: wald («власть», «править») + rich («могущественный», «богатый»). В русском языке, при заимствовании через устную речь, начальное «W» могло перейти в «Хв» (как в случае с фамилиями Хворостовский или Хватов, где приставка «хв-» появилась из-за аканья или диалектного произношения). Таким образом, Хвальдрик — это русифицированная форма имени Вальдрих, означавшего «могущественный правитель».

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с балтийскими корнями. В литовском и латышском есть основа vald- (владеть, управлять), а суффикс «-ик» типичен для фамилий на этих языках. Тогда Хвальдрик могло бы означать «сын владельца» или «сын правителя». Однако первая версия выглядит убедительнее, поскольку сочетание «хв» в начале слова для балтийских языков нехарактерно.

Фамилия Хвальдрик — явно не крестьянская и не массовая. Она могла появиться у обрусевших немцев, прибалтийских дворян или у выходцев из Швеции, которые оседали в России, начиная с XVIII века. Носители такой фамилии, скорее всего, были людьми служилыми или городскими, а не крепостными крестьянами. Встретить Хвальдриков можно в основном на северо-западе России и в бывших прибалтийских губерниях — там, где исторически сильнее было немецкое и скандинавское влияние.