Фамилия Хвоинский в основе своей — указание на географическое происхождение предка. Её образовали от прозвища, которое давали выходцу из населённого пункта с названием Хвоино. Таких топонимов несколько, и один из них расположен в Гомельской области Белоруссии. Название села, а следом и прозвище, скорее всего, восходит к белорусскому нарицательному «хвоя», то есть «сосна». Так что буквально Хвоинский — это «тот, кто родом из места, где много сосен».

Словообразовательная модель здесь классическая для польской и белорусской традиции: суффикс -ский/-цкий изначально закреплялся за дворянскими фамилиями, образованными от названий родовых имений. Однако со временем он распространился и на крестьян, которых записывали по месту жительства. Поэтому фамилия Хвоинский не обязательно говорит о знатном происхождении — чаще она просто фиксировала, откуда человек пришёл.

Любопытно, что в документах встречаются носители фамилии, чьи судьбы связаны с разными регионами, что подтверждает её «географическую» природу. Например, в Книге памяти Новгородской области упоминается Сергей Семенович Хвоинский, родившийся в 1886 году в городе Сольцы. А в других документах содержатся сведения о Борисе Семеновиче Хвоинском, родившемся в 1901 году в местечке Лахва Мозырского уезда, которое тогда относилось к Польше, а сегодня находится на территории Белоруссии. Оба примера показывают, что фамилия бытовала на стыке русских, белорусских и польских земель, и её носители могли принадлежать к разным сословиям, но сохраняли память о своих корнях в самом имени.

Стоит заметить, что в русской традиции фамилия могла писаться и как Хвоинский, и как Хвоинской, но современная норма закрепила первый вариант. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, их семейное предание о происхождении из соснового края имеет под собой реальную основу — топонимы с корнем «хвоя» встречаются по всему западу России, в Белоруссии и Польше, так что точное место, откуда пошёл род, можно искать среди нескольких одноимённых деревень.