Фамилия Хворостянченко — яркий пример украинской модели фамилии, которая строится на уменьшительно-ласкательных формах. Её основа — не просто слово «хворост», а его производное «хворостя́нка». В украинском языке так называют сухую ветку, хворостину, а также кушанье вроде тонкого печенья (хрустящие «хворостянки»). Но в основе фамилии, скорее всего, лежит прозвище: Хворостя́нка могли дать человеку худому, жилистому, похожему на сухую ветку, или же тому, кто занимался заготовкой хвороста — топлива для печей.

Суффикс «-енко» — типичный украинский патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». Получается: Хворостянченко — это «сын Хворостянки». В отличие от распространённой схемы, где суффикс крепится напрямую к основе (Хворост → Хворостенко), здесь мы видим двойное уменьшение: сначала корень «хворост» превращается в «хворостянка» (с помощью суффикса -янк-), а затем к этому прозвищу добавляется -енко. Такая цепочка указывает на то, что прозвище было прочным и передавалось в семье как родовое, прежде чем закрепиться в виде фамилии.

Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине — Полтавщине, Слобожанщине, Черниговщине, где суффикс «-енко» доминирует. В России носители встречаются в южных областях, куда переселялись украинские крестьяне. Интересно, что в отличие от фамилий на «-ов» (Хворостов, Хворостянников), которые могли указывать на место жительства или владельца, Хворостянченко — чисто родовая, «сыновья» фамилия, что типично для казацкой и крестьянской среды.

В написании возможны варианты: «Хворостянченко» и «Хворостянченко» (с ударением на второй слог). В украинском языке ударение часто падает на «я» — Хворостя́нченко, что подчёркивает прозвищную основу. В русском языке фамилию могут произносить с ударением на «е» — Хворостянче́нко, но это уже адаптация. Сравните с однокоренными: Хворостенко, Хворостянов, Хворостянский — все они восходят к одному корню, но различаются суффиксальными «оттенками», указывая на разную историю образования.