Фамилия Киклевич — типичный пример фамилии, образованной от прозвища с помощью патронимического суффикса -евич. Эта модель указывает на происхождение от отца: «сын Кикли». Суффикс -евич характерен в основном для западнорусских (белорусских) и польских земель, что сразу задаёт географический контекст поиска предков. В отличие от более распространённых -ов/-ев, суффикс -евич в восточнославянской среде часто выдаёт шляхетское или мещанское происхождение, хотя мог встречаться и у крестьян в определённых регионах.

Корень фамилии — прозвище Кикля. Его происхождение неочевидно, и ономасты предлагают несколько версий. Наиболее вероятная связывает его с греческим словом «киклос» (κύκλος) — «круг». Это могло быть прозвище человека круглого телосложения, либо того, кто занимался изготовлением чего-то круглого (например, колёс или обручей). Грецизмы в русских и украинских прозвищах редки, но встречаются, особенно через церковную или торговую среду.

Вторая версия апеллирует к украинскому слову «кiйло» — «ковыль» (степная трава). Тогда прозвище могло относиться к человеку, живущему в степи, или к тому, кто напоминал эту траву — например, худой и высокий. Эта гипотеза менее убедительна фонетически: переход «кiй» → «кик» не является регулярным.

Третья, наименее вероятная, версия возводит прозвище к слову «кика» — старинный женский головной убор с рогами, а также «дымовая труба соляной варницы». В народе говорили: «Расселась, как кичка» — о толстых женщинах, и «Торчит, что кичка на варнице» — о долговязых мужчинах. Если прозвище Кикля и возникло от этого корня, то оно описывало внешность: либо грузную фигуру, либо, наоборот, неестественно высокий и худой силуэт. Однако связь с «кикой» семантически слабее, чем с «киклосом», и не объясняет мягкого окончания «-ля».

Таким образом, потомок человека по прозвищу Кикля со временем получил фамилию Киклевич. Скорее всего, это житель белорусских земель или запада Украины, где суффикс -евич был нормой. Прямых указаний на сословие нет, но сам тип фамилии допускает как крестьянское, так и мелкошляхетское происхождение. Однокоренные фамилии — Киклев, Кикленко — встречаются реже и имеют другую географию.