Фамилия Киносян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «имя + суффикс принадлежности». Суффикс -ян (в древности -янц) в армянском языке выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на происхождение, буквально означая «из рода такого-то» или «из семьи такого-то». Поэтому изначальный смысл фамилии Киносян — «из рода Киноса».

Основа фамилии — личное имя Кинос. Оно, в свою очередь, заимствовано из греческого языка, где слово «κύνος» (кинос) многозначно. У него два основных значения: «собака» и «общий». В ономастике такие прозвищные имена, восходящие к названиям животных, не редкость — они могли даваться как обереги (чтобы злые силы не позарились на ребёнка) или как характеристика внешности или поведения. Второе значение, «общий», менее вероятно для личного имени, но полностью исключать его нельзя: в греческих диалектах слово могло приобретать и другие оттенки.

Важно понимать, что фамилия Киносян не имеет отношения к русскому слову «кино» — это случайное звуковое совпадение. Армянские фамилии с суффиксом -ян массово закрепились в XIX веке, когда Российская империя проводила переписи населения в Закавказье. До этого жители Армении часто обходились без фамилий, используя имя отца или прозвище.

Таким образом, предок носителя фамилии Киносян, вероятно, был человеком по имени Кинос — либо прозванный так за сходство с собакой (в армянской среде это могло быть и ласковое, и ироничное прозвище), либо носивший греческое имя, занесённое в регион через торговлю или культурное влияние Византии.