Фамилия Кирдиварда — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение связано не с русским языком, а с культурой Закавказья, скорее всего, с армянской или тюркской средой. В основе лежит сложное слово: первая часть «кирди» может восходить к армянскому «кирд» (дело, работа, ремесло) или к тюркскому «кырды» (сломал, разрушил), вторая часть «варда» — к армянскому «вард» (роза) или к персидскому «вард» (цветок). Наиболее правдоподобная версия: фамилия образована от прозвища, которое в переводе с армянского означает «мастер роз» или «дело розы» — так могли назвать садовода, выращивавшего розы, или торговца цветами.

Суффикс «-а» в конце указывает на то, что фамилия не прошла типичную для русских фамилий обработку суффиксами -ов/-ев или -ин. Она сохранила исходную форму, что характерно для фамилий, принесённых переселенцами из Армении, Грузии или Ирана. В документах XIX — начала XX века такие фамилии часто искажались при записи, поэтому возможны варианты Кирдивардян, Кирдивардов или Кирдыварда. Географически фамилия тяготеет к югу России — к Краснодарскому краю, Ставрополью, Ростовской области, куда армяне переселялись в большом количестве.

Словообразовательная модель здесь необычна: это не отчество и не прозвище по отцу, а цельное составное имя-характеристика. В армянской традиции фамилии на «-ян» (Кирдивардян) встречаются чаще, но вариант без суффикса мог закрепиться у носителей, которые обрусели раньше или чью фамилию записали в сокращённом виде. Если сравнивать с однокоренными, то есть фамилия Кирдишев (от тюркского «кирди» — вошёл), но Кирдиварда стоит особняком — её вторая часть «варда» не имеет аналогов в славянских языках.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были ремесленниками или мелкими торговцами, а не дворянами. Фамилия не встречается в родословных книгах Российской империи, что подтверждает её «народное» происхождение. В современной России Кирдиварда — большая редкость, носителей можно пересчитать по пальцам.