Фамилия Кирдина — женская форма, а мужская, Кирдин, образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей: с помощью суффикса -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Кирдин буквально значит «сын Кирды» или «человек из рода Кирды». В основе лежит прозвище или нецерковное имя Кирда.

Слово «кирда» в русских говорах имеет несколько значений, и все они дают представление о возможном прозвище предка. В южнорусских и украинских диалектах кирдой называли отару овец или коз, а также стадо вообще. Так могли прозвать пастуха, владельца скота или просто неопрятного, лохматого человека — по ассоциации с шерстью. В других говорах «кирда» — это разновидность водки или браги, отсюда прозвище мог получить любитель выпить или винодел. Наконец, в рязанских и тамбовских говорах «кирда» означала «крупа», «толокно», что отсылает к занятию мельника или торговца зерном.

Спорных версий немного. Иногда фамилию пытаются связать с тюркским корнем (ср. «кыр» — поле, степь), но это маловероятно: суффикс -ин — исконно русский, а прозвище Кирда встречается в документах XVII века среди крестьян и посадских людей центральной России. Например, в переписных книгах есть записи о крестьянине Кирде из-под Рязани — это прямое подтверждение диалектного происхождения.

Географически фамилия Кирдины традиционно сосредоточена в центральных и южных областях России: Рязанской, Тамбовской, Липецкой, Воронежской. Это совпадает с ареалом бытования слова «кирда» в значении «стадо» или «крупа». Встречается она и в украинских регионах, но там чаще пишется через «и» — Кирда, без суффикса.

Что касается сословной принадлежности, то носители фамилии Кирдины в основном были крестьянами и однодворцами. Однодворцы — особая категория служилых людей, живших на южных рубежах России и владевших небольшими участками земли. Фамилия не дворянская, не купеческая, а народная, что только добавляет ей исторической достоверности: она прямо указывает на быт, хозяйство или привычки предка.

Уникальная деталь: фамилия Кирдина (женская форма) в дореволюционных метрических книгах нередко записывалась с двумя «н» — Кирдинна. Это не ошибка, а отражение живой речи: ударение в фамилии часто падает на последний слог, и в произношении согласный удваивался. Такая орфографическая особенность встречается в документах XIX века по Курской и Воронежской губерниям.