Фамилия Кирнасовский — типичная для западных регионов, где польская или украинская модель образования на -ский/-цкий вытеснила более простые русские суффиксы. В основе лежит прозвище Кирнас, а в нём — корень «кир-» и суффикс «-нос».

Корень «кир-» в восточнославянских говорах многозначен. Это может быть диалектное «кира» — сварливый, бранчливый человек. Или же «кир» в значении «хмельной напиток, брага» (от тюркского «кыр» — сухой, но в русских говорах слово переосмыслилось). Тогда Кирнас — человек с носом, покрасневшим от пьянства, либо тот, кто постоянно «под киром», то есть выпивает. Вторая версия правдоподобнее: прозвища по внешним приметам (нос) и привычкам (пьянство) встречаются в ономастике постоянно, а сварливый характер реже привязывают к конкретной части лица.

Суффикс -овск- в фамилии Кирнасовский указывает на принадлежность: буквально «сын Кирнаса» или «из рода Кирнасовых». Но окончание -ский — маркер шляхетского или казацкого происхождения. В Речи Посполитой такую фамилию мог получить мелкий шляхтич или крестьянин, переселившийся в имение пана Кирнаса. На землях Гетманщины (Левобережная Украина) фамилии на -ский нередко давали казакам по названию хутора или прозвищу отца, прибавляя польский формант для солидности.

Географически фамилия тяготеет к современной Беларуси и Украине: в метриках XIX века Кирнасовские встречаются в Минской, Могилёвской и Киевской губерниях. В российских переписях она редка — её носители обычно потомки переселенцев из западных губерний после разделов Польши.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кирнасов, Кирнас, Кирносов) показывает, что Кирнасовский — вторичная форма. Сначала появилось прозвище Кирнас, затем от него образовали патроним Кирнасов, а уже в польскоязычной среде переделали в Кирнасовский, добавив дворянский суффикс. Это типичный случай «облагораживания» фамилии при переходе в другую социальную среду — реального шляхетства за этим могло и не стоять.