Фамилия Кирнасова — женская форма фамилии Кирнасов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Кирнас. С первого взгляда корень кажется иноязычным, но скорее всего это исконно русское слово, связанное с диалектом.

Основа «кирнас» в русских говорах имела конкретное значение. В словарях зафиксировано слово «кирнос» — так в некоторых областях называли человека с крупным или торчащим носом, от «кир» (корень, означающий нечто торчащее, острый выступ) и «нос». В этом случае прозвище Кирнас — чисто описательное, по характерной внешности: курносый или, наоборот, с большим носом. Версия проста и правдоподобна: подобные «носатые» фамилии (Носов, Носачёв) встречаются сплошь и рядом, а Кирнасов — их диалектный родственник.

Заметно, что в фамилии нет типичного украинского или польского суффикса. Окончание -ов указывает на стандартную русскую модель принадлежности: «чей?» — Кирнасов, то есть сын Кирнаса. Суффикс -ас в прозвище (Кирнас) — редкий, но встречающийся в русской ономастике вариант, часто с оттенком фамильярности или грубоватости (сравните: Губас, Носас).

Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «кырнас» (в значении «резак», «нож»), если прозвище дали человеку, занимавшемуся резьбой или кожевенным делом. Однако географическая привязка фамилии Кирнасовы (судя по архивным данным, встречается в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской и Архангельской губерниях) говорит в пользу диалектного славянского происхождения.

Так что, скорее всего, предок современной Кирнасовой был просто человеком с заметным носом — и это прозвище закрепилось за его родом.