Фамилия Кишинец — один из ярких примеров того, как за простым, на первый взгляд, окончанием скрывается сложная славянская ономастика. Это типично украинская фамилия, образованная по продуктивной модели: к основе имени или прозвища прибавлялся суффикс -ец. В украинской традиции суффикс -ец часто указывал на происхождение человека из определённого рода («чей сын») или на его характерную черту, закреплённую в прозвище. В данном случае корень — Кишин-, а фамилия буквально означает «сын Кишини» или «человек, относящийся к Кишине».

Самое интересное — что скрывается за основой Кишиня. Здесь у исследователей нет единого мнения, и мы имеем дело с двумя разными версиями, каждая из которых по-своему правдоподобна.

Первая и наиболее вероятная версия связывает Кишиня с церковными именами. Это усечённая, народная форма от полных имён Акиша (производное от Иоаким, «поставленный Богом») или Никиша (от Никита, «победитель»). В быту сложные имена часто сокращали до простых и ласковых форм: Никита превращался в Никишу, а затем и в Кишу, а Иоаким — в Акима, откуда и пошёл Акиша. Такое «отпадение» первого слога или звука — обычное дело в живой речи, так что Кишиня мог быть просто домашним вариантом для Никиты или Иоакима.

Вторая версия уводит нас в южнославянские земли. В болгарском и сербском языках существует дохристианское имя Киша, которое переводится как «дождь». В древности имя могли дать ребёнку, родившемуся в ненастье, чтобы защитить его или отметить обстоятельства появления на свет. Если предок носителя фамилии был выходцем с Балкан (что для украинских земель, особенно в период миграций, не редкость), то прозвище «Киша» легко могло закрепиться как родовое имя. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Кишинец встречается не только в центральной Украине, но и в регионах, граничащих с Молдавией и Румынией, где влияние балканских языков было сильным.

Таким образом, фамилия Кишинец — это не просто «сын Кишини». За ней может стоять либо сокращённое христианское имя (Никита или Иоаким), либо древнее славянское прозвище, связанное с погодой. Какую из версий считать верной для конкретной семьи, можно попытаться выяснить по географии её происхождения: если корни с запада или юга Украины — вероятнее балканский след; если с центральных областей — скорее, это производное от церковного имени.