Фамилия Киямутдинов — типичный пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) наложилась на арабское по происхождению личное имя. Её основа — мужское мусульманское имя Киямутдин, которое образовано от арабских слов «кийам» (стояние, прямота, а также воскресение) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе имя означает «стоящий за веру» или «воскресший в вере», но чаще его трактуют как «столп религии» или «опора веры». В исламской традиции такие имена давали с надеждой, что человек будет твёрд в своей вере и станет её защитником.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Киямутдинов — «сын Киямутдина» или «из рода Киямутдина». Это самая распространённая модель образования русских фамилий от тюркских и арабских имён, особенно в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Урала. Встречаются также варианты написания с одной «н» (Киямутдинов) и с двумя (Киямутдинов), что связано с разной передачей арабского удвоения в русской графике, но основным считается вариант с двумя «н».

Изначально фамилия Киямутдинов бытовала исключительно в мусульманской среде, в первую очередь у татар и башкир. В дореволюционной России фамилии на -ов у этих народов закреплялись в основном после ревизий XVIII–XIX веков, когда государство требовало учёта населения. Предки современных Киямутдиновых, скорее всего, были крестьянами, ремесленниками или торговцами — в среде мусульманского духовенства фамилии чаще образовывались по другой модели (например, с суффиксом -и). Само имя Киямутдин не было редким, поэтому фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также среди татарской диаспоры в Средней Азии.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, которые входили в русскую культуру через тюркское посредничество, имя Киямутдин почти не встречается у народов Кавказа — это яркий маркер поволжского происхождения. Если встретите носителя фамилии Киямутдинов за пределами Урало-Поволжья, скорее всего, его предки мигрировали в XX веке в ходе индустриализации или освоения целины.