Фамилия Кияткина образована от прозвища Киятка, в основе которого лежит глагол «киять» - «работать киянкой - деревянным молотком». Вполне возможно, что Кияткой называли плотника. Согласно другой, менее правдоподобной версии, фамилия Кияткина восходит к топониму Киять (такое название носит одно из сел Татарстана). Сам топоним происходит от тюркского слова «кия» - «крутой косогор». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Киятка, со временем получил фамилию Кияткина.