Фамилия Клиссанич — редкий случай в ономастике, где причудливо переплелись еврейская основа и славянский способ оформления. Корень «Клисс-» почти наверняка восходит к аббревиатуре «Клис» — сокращению от еврейского словосочетания «Кли сарес» (כלי שרת), что в переводе с иврита означает «сосуд служения». Так в иудейской традиции называли левитов — помощников коэнов в Храме, которые несли священную утварь. Эта модель образования фамилий-аббревиатур хорошо известна: например, фамилия Кац образована от «коэн цэдэк» (праведный священник), а Сагал — от «сеган левия» (помощник левита). Клиссанич, таким образом, стоит в одном ряду с фамилиями Шац (шлиах цибур — посланец общины) и Зак (зера кодеш — святое семя).

Но ключевая особенность фамилии — её окончание. Суффикс «-ич» — типично славянский патронимический формант, означающий «сын» или «потомок» (сравните с сербскими, хорватскими, белорусскими фамилиями вроде Петрович, Иванич). В еврейской среде такое оформление встречается редко и указывает на регион бытования. Скорее всего, фамилия Клиссанич сложилась на территории бывшей Речи Посполитой (современные Беларусь, Украина, восток Польши), где ашкеназские евреи активно контактировали с местным населением и нередко адаптировали свои фамилии к местной словообразовательной модели. В отличие от классических ашкеназских формантов — немецких «-зон» (сын), «-ман» (человек) или «-штайн» (камень) — здесь сработал славянский суффикс.

Встречается и альтернативная версия, менее вероятная: корень мог произойти от греческого «клиссос» (κλισμός) — «холм» или «склон», но для еврейской фамильной традиции такое объяснение слабое, так как географические прозвища у евреев Восточной Европы оформлялись обычно через немецкие суффиксы, а не через «-ич». Правдоподобнее считать, что перед нами гибридная форма: сакральное храмовое обозначение (левитский статус), облечённое в славянскую фамильную форму «сын того, кто служит сосудами». Такой тип фамилий — живое свидетельство культурного пограничья, где еврейская внутренняя традиция встречалась с языком и обычаями соседей.